PROGRAMACIÓ
13, 14 i 15 de març de 2026
El viatge: un seguit d’escales
Del 13 al 15 de març de 2026, L’Escala es converteix en un port literari on editors, autors i lectors fan escala. La programació combina mercat editorial, presentacions, diàlegs, rutes literàries, activitats familiars i espectacles en espais emblemàtics del municipi.
Cada activitat forma part d’un relat comú: el viatge com a experiència vital, creativa i transformadora.
*Trobareu els programes físics en els principals punts d’informació de l’Escala
01. Mercat Editorial
Dissabte 14 de març de les 10:00h a les 19:00h
Diumenge 15 de març de les 10:00h a les 14:00h
01. Editorial Alpina
02. Cossetània Edicions
03. Pagès Editors
04. Editorial Gavarres
05. Edicions Sidillà
06. Editorial Abastar
07. Editorial Adesiara
08. Lapislàtzuli Editorial
09. Lletra Impresa Edicions
10. Excellence Editorial
11. Godall Edicions
12. Llibres del Segle
13. Voliana Edicions
14. Cap de Brot
15. Edicions de la Ela Geminada
16. Edicions Cal·lígraf
17. Ònix Editor
18. Neret Edicions
19. Edicions Xandri
20. Editorial Caballo Regalado
21. Artèria, Llibreria d’Art
22. Llibreria Alfil
23. Gorbs Comunicació i Edicions
24. Obrador d’Històries
25. Llibres del Delicte
26. Edicions Tremendes
27. El Cep i la Nansa
28. Vibop Edicions
29. Edicions del Pirata
30. Editorial Gata Maula
02. Rutes literàries
Dissabte 14 de març
Ruta Víctor Català
Horari de les 10:00h a 11:30h
Preu 6€
Inscripcións a través de inscripcions.lescala.cat
Diumenge 15 de març
Ruta Petit Princep
Horari de les 11:00h a 12:30h
Preu 6€
Inscripcións a través de inscripcions.lescala.cat
Passeig de Riells (Final)
03. Cicle Literari
Divendres 13 de març
Inauguració L’Escala dels Llibres amb la presentació de El bell viatge… d’Eusebi Ayensa i recital poètic a càrrec de Carme Callol i Jaume Comas
Presentació, per part de l'autor, Eusebi Ayensa, del llibre El bell viatge: Kavafis a la cultura catalana (3 i 4, 2025), guardonat l'any 2024 amb el premi d'Assaig Joan Fuster, de València, i recital poètic, a càrrec dels actors Carme Callol i Jaume Comas, de poemes de Konstandinos Kavafis i de poemes catalans d'inspiració kavafiana.
de les 19:00h a les 20:00h
Dissabte 14 de març
Presentació i exposició de Les aventures d’Ulisses, text de Carles Riba i il·lustracions de Dani Torrent
El 1919, Carles Riba va publicar la primera traducció catalana de l’Odissea, una fita cabdal en la recepció dels clàssics. Posteriorment, en va concebre una versió resumida amb voluntat divulgativa, pensada per acostar l’epopeia d’Ulisses a tots els públics sense renunciar al rigor literari.
Les aventures d’Ulisses (Cal·lígraf, 2019) recupera aquell projecte i el presenta amb les il·lustracions de Dani Torrent, que dialoguen amb la prosa clara i poètica de Riba per reviure episodis mítics com les sirenes, els Ciclops o l’illa de Calipso.
de les 10:00h a les 10:45h
Presentació del llibre Marco Polo. Del llibre de les meravelles amb el traductor Manuel Forcano
Marco Polo (1254–1324) fou un mercader i viatger venecià conegut pel relat dels seus llargs desplaçaments per l’Àsia durant el segle XIII, especialment al servei de la cort de Kublai Khan. El seu Llibre de les Meravelles (Proa, 2025), dictat mentre era presoner a Gènova, descriu amb gran detall territoris llunyans, ciutats esplendoroses, rutes comercials, costums exòtics i riqueses desconegudes per als europeus del seu temps. L'obra combina experiències personals amb informacions recollides d’altres viatgers, cosa que li dona un caràcter alhora testimonial i llegendari. Malgrat que alguns contemporanis dubtaren de la veracitat d’alguns passatges, el llibre esdevingué una font essencial de coneixement geogràfic i cultural sobre Orient i contribuí a ampliar la visió del món medieval europeu, convertint Marco Polo en una figura emblemàtica del contacte entre civilitzacions.
de les 11:00h a les 11:45h
Diàleg entre Rafel Nadal, viatger, amant de les illes i autor del llibre Mar d’estiu i Jaume Bartrolí Orpí, autor de Un milió d’illes. Petits mons que concentren grans històries
Conversa entre Rafel Nadal, viatger i autor de Mar d’estiu (Univers, 2020), i Jaume Bartrolí Orpí, autor de Un milió d’illes. Petits mons que concentren grans històries (Ara Llibres, 2025).
Les illes han fascinat navegants, escriptors i lectors perquè concentren, en un espai limitat, una intensitat única. Són territoris físics però també metàfores: de l’aïllament i la llibertat, de la memòria i el desig de retorn. En aquest diàleg, Nadal i Bartrolí Orpí confronten dues maneres d’habitar-les literàriament: des de la vivència íntima i evocadora fins a la mirada cultural i històrica que en traça una cartografia plural.
La conversa explorarà què converteix una illa en relat, com aquests espais petits poden contenir grans històries i per què continuen alimentant l’imaginari contemporani. Un encontre per reivindicar el viatge com a experiència transformadora i la literatura com a eina per comprendre aquests fragments de món que, en el fons, ens interpel·len a tots.
de les 12:00h a les 12:45h
Xerrada entorn la figura d’Aurora Bertrana i la seva condició de viatgera amb Adriana Barcia José
Conferència entorn de la figura d’Aurora Bertrana i la seva condició de viatgera, amb Adriana Barcia José, responsable de l’edició de Vent de grop (Ela Geminada, 2025).
Escriptora, músic i intel·lectual cosmopolita, Aurora Bertrana va convertir el viatge en experiència vital i matèria literària. Des de la Polinèsia fins al Marroc, la seva obra traça una mirada lliure, moderna i sovint desacomplexada sobre altres cultures i sobre ella mateixa. Aquesta xerrada proposa revisitar el seu llegat des d’una perspectiva contemporània: com es construeix la veu d’una dona viatgera en el context del segle XX? Quina dimensió literària i política adquireix el desplaçament?
de les 13:00h a les 13:45h
Diàleg entorn “Voltar per Europa molt abans del turisme: el Diari de viatge de Montaigne” amb l’autor, Vicent Alonso i l’editor, Jordi Raventós
Arran de la publicació recent del volum Diari de viatge/Cartes, de Michel de Montaigne, publicat per Adesiara (2025), ens acompanyaran Vicent Alonso, escriptor, traductor i especialista en el pensador francès, i l’editor Jordi Raventós, que conversaran sobre l’autor i l’obra, però també ens mostraran com era viatjar per Europa al segle XVI.
de les 16:00h a les 16:45h
Diàleg/Presentació del llibre De l’Empordà al món d’en Xavier Ferrer i 1973 Sud-Amèrica en quatre llaunes d’en Jaume Torrent
Conversa al voltant dels llibres De l’Empordà al món (Cal·lígraf, 2025), de Xavier Ferrer, i 1973. Sud-Amèrica en quatre llaunes (Cal·lígraf, 2025), de Jaume Torrent.
Dos llibres, dues experiències de viatge i una mateixa pulsió: sortir del territori propi per mirar el món amb ulls oberts. Des de l’arrel empordanesa fins als paisatges i realitats de l’altra banda de l’Atlàntic, aquest diàleg posa en relació dues maneres d’entendre el desplaçament com a aventura vital i com a matèria narrativa.
Xavier Ferrer traça un recorregut que parteix de l’Empordà per projectar-se cap a horitzons més amplis, mentre que Jaume Torrent recupera l’experiència d’un viatge a la Sud-amèrica dels anys setanta, condensat en una crònica personal plena de matisos i context històric. La conversa permetrà reflexionar sobre el viatge com a formació, com a memòria i com a construcció d’identitat.
de les 17:00h a les 17:45h
Diàleg entre Miquel Berga, autor de Una educació. Una memoire de Londres durant els setanta i Pau Guinart, autor de Fragmentari de Nova York 2010, moderat per Enric Tubert
Conversa entre Miquel Berga, autor de Una educació. Una memoire de Londres durant els setanta (Univers, 2021), i Pau Guinart, autor de Fragmentari de Nova York 2010 (Brau Edicions, 2011), moderada per Enric Tubert, comissari de l’Escala dels Llibres.
Londres als anys setanta i Nova York a l’inici de la dècada de 2010: dues metròpolis, dos moments històrics i dues experiències formatives que esdevenen literatura. En aquest diàleg, Berga i Guinart confronten memòries urbanes que transcendeixen la crònica personal per convertir-se en relat generacional i cultural. Des de l’efervescència intel·lectual i musical del Londres post-seixanta fins a la fragmentació vibrant de la Nova York contemporània, la conversa explorarà com la ciutat modela la mirada, l’escriptura i la identitat.
de les 18:00h a les 18:45h
Diumenge 15 de març
Presentació del llibre Sense mans pel camí fondo amb l’autora Mar Camps i Enric Tubert
La protagonista d’aquesta novel·la frega la trentena i viu amb la sensació de no haver trobat encara el seu lloc. Enveja aquells que no dubten, que saben on volen arribar, que ja han trobat el seu jaç. Al seu poble, la vida li pesa: hi percep la mort com una presència massa propera, massa sonora, i conviu amb records que no li pertanyen del tot, sinó que li arriben heretats, com una memòria imposada.
La necessitat de fugir es converteix en impuls vital. Se’n va al sud d’Itàlia, a Calàbria: terra de pas, d’exilis i arribades, de gent que no acaba d’encaixar. Allà, en un territori travessat per migracions i desplaçaments, la protagonista reconeix la seva pròpia manera d’habitar el món: esquivant la permanència, desfent-se de cases, feines i relacions, perseguint intuïcions i somnis difícils de definir.
de les 10:00h a les 10:45h
Diàleg / Presentació "Un Cafè a Roma". L'autor Josep Maria Fonalleras conversarà amb el periodista i escriptor Uri Costak
Viatjar és descobrir, però també redescobrir. Tornar als mateixos llocs no és repetir l’experiència, sinó aprofundir-hi: cada visita afegeix capes noves a un mapa personal fet de records, complicitats i moments viscuts. Hi ha ciutats que admeten una primera mirada turística —els espais imprescindibles, les imatges icòniques, la multitud— però que revelen, amb el temps, una altra dimensió més secreta i íntima.
Roma és una d’aquestes ciutats. Més enllà dels monuments i les rutes conegudes, acumula racons amagats, detalls inesperats, itineraris que només es descobreixen quan s’hi torna. A força de visites, la ciutat deixa de ser només destinació i esdevé territori emocional: un espai on s’entrellacen les persones amb qui hi has anat, les converses compartides, les lectures i les vivències.
Un cafè a Roma reflexiona sobre aquesta manera particular de viatjar: el retorn com a forma de coneixement, la ciutat com a escenari de l’educació sentimental i la memòria com a brúixola que ens guia pels mateixos carrers, sempre diferents.
de les 11:00h a les 11:45h
Taula rodona entorn Víctor Català: correspondències, natura i modernitat amb la Mita Casacuberta, M. Àngels Cabré i Elvira Prado-Fabregat
Taula rodona coordinada per Mita Casacuberta, amb la participació de Àngels Cabré, autora de Caterina Albert / Víctor Català. Cartes a les amigues (1905–1965) (Pagès Editors, 2025), i Elvira Prado-Fabregat, autora de Natura fosca. Imaginació i ecologia a partir de Solitud (Barcino, 2025).
Aquesta conversa proposa revisitar la figura de Víctor Català des de dues perspectives complementàries: la dimensió íntima i epistolar, que revela xarxes de complicitat i pensament, i la lectura contemporània de Solitud en clau ecològica. Una mirada renovada a una autora central per entendre la modernitat literària catalana i la seva vigència avui.
de les 12:30h a les 13:15h
04. Cicle Infantil
Dissabte 14 de març
Cabaret de contes “Sempre quan acabo dic…” de Jordi Font
Un camàlic viatger ha perdut una maleta... perquè ha fugit! El mosso farà mans i mànigues per recuperar-la, i pel camí explicarà al públic menut tot d’històries esbojarrades i divertides protagonitzades per gegants, prínceps, vaques, pescadors i algun nan. D’aquesta manera, les històries no s’acaben mai! I tant és si tenen un caire més tradicional o un de contemporani (fins i tot, cabareter): l’extravagant protagonista aconseguirà que les nenes i els nens les gaudeixin totes per igual.
de les 11:00h a les 11:45h
Escenari Voramar
Espectacle de contes i històries “Contes d’aquí i d’allà” de Carles Cuberes
Espectacle familiar de contes i històries de tot arreu amb un contingut basat en valors com la solidaritat, la justícia i els drets humans, acompanyades de cançons, tonades i cantarelles i explicats des dꞌuna perspectiva emocional.
La màgia dels contes és quelcom universal, comú a tots els pobles de la Terra. I és que els contes són capaços de fer senzilles les coses complicades i de fer-nos sentir emocions a flor de pell. De la mà dꞌuns personatges únics i entranyables farem un viatge arreu del món i descobrirem quines són les petite scoses importants de la vida.
de les 17:00h a les 17:45h
Escenari Voramar
05. Cicle d’Espectacles
Dissabte 14 de març
Concert “Entre la mort i el desglaç” de JOINA
JOINA és una artista que destaca per un llenguatge propi i una escriptura musical que desdibuixa fronteres. Pianista de formació clàssica, influenciada per universos que van de Debussy a James Blake o Rosalía, integra el seu bagatge acadèmic amb una pulsió pop, electrònica i experimental que redefineix els tòpics del gènere.
Després de dos treballs discogràfics, de formar part de la banda del programa Zona Franca a TV3 i de col·laborar amb artistes com M.I.A. o Beth, el 2025 publica el seu tercer àlbum, Entre la mort i el desglaç, produït per Emili Bosch (B1N0).
El disc desplega composicions atmosfèriques amb beats contundents, melodies pop i textures pianístiques d’arrel impressionista. Majoritàriament en català, les cançons neixen d’una experiència de pèrdua i dol que es transforma en viatge sonor cap a la foscor. La nit, els somnis i l’inconscient esdevenen metàfora d’un procés íntim que converteix el dolor en matèria artística i en una proposta escènica d’alta intensitat emocional.
de les 20:00 a les 21:00h
Escenari Voramar
Diumenge 15 de març
Recital poètic “Viatges entre versos”
La vida com a viatge i els viatges que la vida ens ofereix, la manera com ens transformen i l’empremta que ens deixen a l’esperit els indrets que hem visitat. Trobareu això, i tot allò que us calgui, en aquest breu recorregut per la poesia catalana contemporània -dita i cantada- de la mà de la música de Glòria Vila Aymerich i Marcel Torres Querol, i de les veus de Rosa Font Massot, Lluís Lucero Comas i Mercè Saurina Clavaguera.
de les 11:00h a les 11:45h
Escenari Voramar
Concert de cloenda amb el Cor Indika de l’Escala
El Cor Indika de l’Escala, nascut el curs 1999-2000 a l’Escola Municipal de Música “El Gavià” de l’Escala de la mà de Ramon Manent i, actualment, secció del CER, ha actuat a l’Escala en diverses festes i activitats pròpies, però també en municipis empordanesos i, degut a intercanvis, a Barcelona, Lleida, Zumaia (Euskadi) i Castanet-Tolosain (França). Format per una trentena de cantaires, s’ha destacat per la recuperació del patrimoni musical local i ha seleccionat diverses peces per oferir un repertori lligat a la temàtica d’enguany.
Direcció: Ernest Ollero i Saguer
Piano: Ivan Joanals i Ametller
de les 13:30h a les 14:30h